1. "National Liberal Arts College Rankings".

National Liberal Arts College Rankings (Bảng xếp hạng các trường đại học khai phóng).

2. I wish there was a liberal arts college in every African country.

Tôi mong muốn mỗi nước châu Phi đều có một trường đại học xã hội nhân văn.

3. In the Middle Ages, arithmetic was one of the seven liberal arts taught in universities.

Vào thời Trung Cổ, số học là một trong bảy môn nghệ thuật tự do được dạy trong các trường đại học.

4. My studies in liberal arts had fed my soul, but now I needed to feed my pocketbook.

Các môn khoa học nhân văn đã nuôi dưỡng tâm hồn tôi, nhưng giờ đây tôi cần phải đi kiếm tiền.

5. The Virginia Military Institute is the oldest state military college and a top ranked public liberal arts college.

Học viện Quân sự Virginia là học viện quân sự cấp bang lâu năm nhất và đứng đầu trong các học viện khai phóng công lập.

6. Ferdinand appointed new, nominally liberal, ministers.

Ferdinand đã bổ nhiệm các bộ trưởng mới, trên danh nghĩa tự do.

7. Use liberal praise as a reward.

Hãy thưởng nó bằng nhiều lời khen.

8. He tugs on their goddamn white liberal conscience.

Y lôi kéo cái lương tâm da trắng bác ái chết tiệt của họ.

9. Keep those West Side, liberal nuts, pseudo-intellectual...

Kệ bọn West Side, bọn điên theo đảng Dân chủ, bọn trí thức giả...

10. It is based on the medieval concept of the liberal arts or, more commonly now, the liberalism of the Age of Enlightenment.

Nó dựa trên khái niệm các môn khai phóng trong thời Trung cổ, hay gần hơn là chủ nghĩa tự do trong thời Khai minh.

11. He's an old-school tax-and-spend liberal.

Ông ta rất bảo thủ trong việc tự do thuế má và chi tiêu.

12. If you said to a modern liberal individualist,

Nếu như bạn có ý định nói với một cá nhân theo chủ nghĩa tự do,

13. Her parents, though, were more liberal than we were.

Nhưng cha mẹ của Susan thì dễ dãi hơn chúng tôi.

14. Indeed, and chambermaids were once such a liberal breed.

Và những cô hầu phòng ngày xưa thì rất ư là phóng túng.

15. A liberal attitude ensued, allowing for diverse opinions about God.

Một thái độ tự do đã theo sau, khiến có nhiều ý kiến khác nhau về Đức Chúa Trời.

16. In both politics and education, he was a liberal reformer.

Trong cả chính trị lẫn giáo dục, ông là người có khuynh hướng cải cách tự do.

17. Is it simply a matter of being tolerant and liberal?

Phải chăng chỉ cần cởi mở và hòa đồng là đủ?

18. He is considered to belong to the Court's liberal wing.

Bà được nhìn được xem là thuộc về phe tự do của tòa án liberal.

19. The party combined socialists with liberal democrats and progressive Christians.

Đảng kết hợp xã hội với các nhà tự do dân chủ tự do và các Kitô hữu tiến bộ.

20. Reforms and revolutions helped move most European countries towards liberal democracy.

Các cuộc cải cách và cách mạng đã giúp cho hầu hết các nước châu Âu tiến đến dân chủ tự do.

21. And then, Yale kind of drifted more toward the liberal end.

Sau đó thì Yale chuyển dần qua xu hướng kinh tế học tự do.

22. He implemented fundamental liberal policies in France and throughout Western Europe.

Ông đã thực hiện các chính sách tự do cơ bản ở Pháp và khắp Tây Âu.

23. The liberal democratic constitution defines the democratic character of the state.

Hiến pháp dân chủ tự do xác định đặc tính dân chủ của một quốc gia.

24. Examples of liberal internationalists include former British Prime Minister Tony Blair.

Ví dụ cho người theo chủ nghĩa quốc tế tự do là cựu Thủ tướng Anh Tony Blair.

25. Nebrija is considered the pioneer of the Spanish humanists (liberal scholars).

Nebrija được xem là người tiên phong trong các nhà nghiên cứu khoa học nhân văn người Tây Ban Nha.

26. At the time of MINIX's original development, its license was relatively liberal.

Tại thời điểm phát triển ban đầu của nó, giấy phép của MINIX được coi là khá tự do.

27. So one dimension could be some sort of social policy between liberal.

Một chiều có thể là chính sách xã hội, giữa tự do và bảo thủ.

28. Several orthodox Reformed and liberal churches did not merge into the PKN.

Một số giáo hội Cải cách chính thống và tự do không hợp nhất với PKN.

29. In 1832, Metternich introduced laws that curbed fledgling liberal movements in Germany.

Năm 1832, Metternich giới thiệu các đạo luật theo đó kiềm chế các phong trào tự do vừa nhem nhúm ở Đức.

30. Liberal Prime Minister H. H. Asquith had asked the previous king to give an undertaking that he would create sufficient Liberal peers to force the budget through the House.

Thủ tướng đảng Tự do H. H. Asquith đề nghị vua tiên vương đưa ra cam kết rằng ông ta sẽ tấn phong các khanh tướng của đảng Tự do vào Thượng viện một số lượng đủ để thông qua dự luật.

31. In addition, liberal internationalists are dedicated towards encouraging democracy to emerge globally.

Ngoài ra, những người theo chủ nghĩa tự do quốc tế tận tâm hướng tới việc khuyến khích thể chế dân chủ xuất hiện trên toàn cầu.

32. This new element, says Kazin, worked to "topple the corrupted liberal order".

Kazin nói, nguyên tố mới này làm việc để "lật đổ trật tự tự do hư hỏng".

33. When summoned by a conjuror, he can teach geometry and other liberal sciences.

Khi được triệu hồi bởi, ông có thể dạy hình học và các khoa học tự nhiên khác.

34. His coalition was the first non-Liberal Democratic Party (LDP) government since 1955.

Chính phủ của ông là một chính phủ liên hiệp không phải là Đảng Dân chủ Tự do đầu tiên kể từ năm 1955.

35. Hellyer rejoined the Liberal Party in 1982, but remained mostly silent in politics.

Hellyer tái gia nhập Đảng Tự do vào năm 1982, nhưng hầu như vẫn im lặng trong chính trị.

36. Major parties can be roughly grouped into liberal, social democratic or conservative "families".

Các đảng chính có thể được nhóm lại thành các "gia đình" tự do, dân chủ hoặc bảo thủ.

37. The Declaration has also influenced and inspired rights-based liberal democracy throughout the world.

Đồng thời tổ chức này cũng chuyên về cổ động và truyền bá tự do - dân chủ trên toàn thế giới.

38. During the next decade, the Korean government became more liberal in its economic policies.

Trong thập kỷ tiếp theo, chính phủ Hàn Quốc trở nên tự do hơn trong các chính sách kinh tế.

39. This signals an important problem for liberal market economies in a period of crisis.

Điều này cho thấy một vấn đề quan trọng đối với nền kinh tế thị trường tự do trong thời kỳ khủng hoảng.

40. There are few things in life that liberal application of duct tape can't solve.

Trong cuộc sống có nhiều thứ không thể giải quyết bằng băng dính được.

41. The Liberal Party set out to change that by a policy it called "populism."

Đảng Tự do bắt đầu thay đổi điều này bằng một chính sách được gọi là "chủ nghĩa dân túy".

42. They could be communist, they could be liberal, they could be fascist or Islamic.

Đó là cộng sản, là giải phóng, chúng cũng có thể là phát xít hoặc Hồi giáo.

43. This key point was brought out in the part “Be Liberal, Ready to Share.”

Điểm then chốt này được nhấn mạnh trong phần “Phải ăn ở rộng rãi, sẵn sàng chia sẻ”.

44. Well, she's liberal enough for you to swallow, and conservative enough when it counts.

Cô ta đủ hào phóng để chấp nhận được, và cũng đủ bảo thủ khi cần thiết.

45. The policy built up support for the Liberal party in rural North Island electorates.

Chính sách này được kiến thiết nhằm trợ giúp cho Đảng trong các cử tri nông thôn tại đảo Bắc.

46. He is worse than these bleeding-heart-liberal-trust-fund hipsters wandering around Williamsburg.

Hắn ta còn tệ hơn một tên theo chủ nghĩa tự do, ăn mặc sến rện đi lang thang quanh Williamsburg.

47. The election was won by the Liberal Party, and Richard Seddon became Prime Minister.

Đảng Tự do giành thắng lợi trong bầu cử, và Richard Seddon trở thành thủ tướng.

48. The more liberal attitude established in the aftermath of war, appears to have been extended.”

Nếp sống buông thả hơn là một trong những di hại của chiến tranh, thái độ này có vẻ còn lâu dài.”

49. If they're liberal, they're going to hate big banks and oil corporations and Dick Cheney.

Nếu thuộc phe dân chủ, họ căm ghét các ngân hàng lớn, công ty dầu và Dick Cheney.

50. And conservative and there could be some sort of fiscal policy, right, between liberal and conservative.

Còn chiều thứ hai có thể là chính sách thuế.

51. The social sciences and humanities were the most liberal disciplines while business was the most conservative.

Các chuyên ngành khoa học xã hội và nhân văn có khuynh hướng tự do nhất, trong khi ngành kinh doanh là bảo thủ nhất.

52. National and liberal ideals of the French Revolution gained increasing support among many, especially young, Germans.

Các tư tưởng dân tộc và tự do của Cách mạng Pháp được ủng hộ ngày càng tăng trong nhiều người Đức, đặc biệt là thanh niên.

53. “Mormonism’s ability to gain footholds both in liberal democracies and in totalitarian societies is a marvel.”

“Khả năng của đạo Mặc-môn để chiếm chỗ đứng trong những xứ dân chủ và cả trong những xã hội chuyên chế là điều đáng làm người ta ngạc nhiên”.

54. They are packing up preformed liberal tendencies and taking them into the land of the blue bonnets .

Họ đang ổn định lại khuynh hướng tự do hình thành và đưa chúng vào vùng đất của hoa mũ màu xanh dương .

55. I come from one of the most liberal, tolerant, progressive places in the United States, Seattle, Washington.

Tôi đến từ một trong những nơi tự do, khoan dung, và tiến bộ nhất ở Hoa Kỳ, bang Seattle, Washington.

56. The liberal-minded people will think it's precious, and the close-minded people will think it's pathetic.

Những người phóng khoáng sẽ nghĩ điều đó đáng quý, còn những kẻ hẹp hòi sẽ nghĩ như thế thật thảm hại.

57. After joining the EEC, Ireland enacted a series of liberal economic policies that resulted in rapid economic growth.

Sau khi gia nhập EEC, Ireland ban hành một loạt chính sách kinh tế tự do, kết quả là tăng trưởng nhanh chóng.

58. Estonia is considered, by most, to be the most liberal former-Soviet country when it comes to LGBT rights.

Phần lớn, Estonia được coi là quốc gia Xô Viết tự do nhất khi nói đến quyền LGBT.

59. These comprised 38 Conservative, 37 Labour, 10 Liberal Democrat, 3 Independent, 1 Sinn Féin and 1 Plaid Cymru MP.

Gồm 38 Bảo thủ, 37 Công đảng, 10 Dân chủ tự do, 3 Độc lập, 1 Sinn Féin và 1 Plaid Cymru.

60. Prior to the 2010 general election, the Labour Party and the Liberal Democrats pledged to introduce fixed-term elections.

Trước cuộc tổng tuyển 2010, Công Đảng và Dân chủ Tự do đã cầm cố để giới thiệu ngày tổng tuyển cử định kỳ.

61. Similarly, in the Arab world, there was what the great Arab historian Albert Hourani defines as the Liberal Age.

Tương tự như ở những quốc gia Ả rập, khi nhà sử học Ả rập gạo cội Albert Hourani đã gọi đó là thời kì tự do.

62. In 19th-century UK there was a liberal internationalist strand of political thought epitomized by Richard Cobden and John Bright.

Vào thế kỷ XIX ở Vương quốc Liên hiệp Anh và Ireland xuất hiện luồng tư tưởng chính trị chủ nghĩa quốc tế tự do điển hình của Richard Cobden và John Bright.

63. The Nerazim are presented as nomadic, liberal society, only settling on the planet Shakuras to study a Xel'Naga temple there.

Các Dark Templar được trình bày như du canh du cư, chỉ định cư trên hành tinh Shakuras để nghiên cứu một ngôi đền Xel'Naga.

64. However, National Liberal politician Gustav Stresemann persuaded the other centrist parties that the situation was still too turbulent to hold elections.

Tuy nhiên, chính trị gia tự do quốc gia Gustav Stresemann đã thuyết phục các đảng trung tâm khác rằng tình hình vẫn còn quá hỗn loạn để tổ chức bầu cử.

65. Listen. " He was given to fits of rage, Jewish, liberal paranoia, male chauvinism, self-righteous misanthropy, and nihilistic moods of despair. "

Nghe này: " Anh ta là gã Do Thái giận dữ, hoang tưởng, sô-vanh chủ nghĩa, căm ghét cuộc đời một cách tự mãn, và tính khí luôn tuyệt vọng. "

66. Sadly, many other young people tend to be seduced by the liberal, misguided spirit of freedom offered on the broad road.

Điều đáng buồn là nhiều người trẻ khác hay bị quyến rũ bởi con đường rộng với tinh thần tự do phóng túng sai lầm.

67. The King was displeased at Liberal attacks on the peers, which included a polemical speech by David Lloyd George at Limehouse.

Nhà vua không hài lòng với việc đảng Tự do công kích các khanh tướng, trong đó có một bài phát biểu mang tính bút chiến của David Lloyd George tại Limehouse.

68. Percentages of professors who identified as liberal ranged from 49% in business to over 80% in political science and the humanities.

Tỷ lệ các giáo sư nhận mình có khynh hướng tự do là từ 49% trong chuyên ngành kinh doanh đến hơn 80% ngành khoa học chính trị và nhân văn.

69. In the mid-1990s, Jean Chrétien's Liberal government began to post annual budgetary surpluses, and steadily paid down the national debt.

Vào giữa thập niên 1990, chính phủ Tự do của Jean Chrétien bắt đầu thông báo thặng dư ngân sách hàng năm, và dần trả bớt nợ quốc gia.

70. Two old words took on new meanings: "liberal" now meant a supporter of the New Deal while "conservative" meant an opponent.

Nay "tự do" nghĩa là ủng hộ New Deal, còn "bảo thủ" là chống New Deal.

71. let's let everybody see who's here -- please raise your hand if you would say that you are liberal or left of center.

Hãy giơ tay nếu bạn theo phái tự do hay cánh tả.

72. The middle-class elements were committed to liberal principles, while the working class sought radical improvements to their working and living conditions.

Tầng lớp trung lưu đấu tranh cho một hiến pháp Tự do, trong khi giai cấp công nhân tìm cách cải cách triệt để điều kiện sống và làm việc của họ.

73. The first Liberal defeats came early during the war, with the Conservative victory at the Battle of Magdalena River on October 24.

Những thất bại sơ kỳ đầu tiên của phái tự do xuất hiện rất sớm, với thắng lợi vi diệu của phái Bảo thủ trong chiến dịch sông Magdalena vào ngày 24 tháng 10.

74. Edward's biographer Philip Magnus suggests that Gladstone may have become a whipping-boy for the King's general irritation with the Liberal government.

Người viết tiểu sử của Edward Philip Magnus giả thuyết rằng Gladstone có thể đã trở thành mũi khâu vắt cho sự phát cáu của nhà vua với cả Chính phủ Tự do.

75. The election resulted in a hung parliament, with the Liberal government dependent on the support of the third largest party, the Irish nationalists.

Kết quả cuộc bầu cử là Nghị viện treo, với một chính phủ Tự do phụ thuộc vào sự ủng hộ của đảng lớn thứ ba, dân tộc Ireland.

76. The numerous provisional governments during the Revolutions of 1848 gave the word its modern meaning: A liberal government established to prepare for elections.

Nhiều chính phủ lâm thời trong cuộc cách mạng năm 1848 đã đưa ra ý nghĩa hiện đại của nó: Một chính phủ tự do được thành lập để chuẩn bị cho cuộc bầu cử.

77. Vladimir Zhirinovsky, founder of the strongly nationalist Liberal Democratic Party of Russia, accused Masyuk in 1996 of being on the payroll of Chechen separatists.

Năm 1996 Vladimir Zhirinovsky, người sáng lập Đảng Dân chủ Tự do của Nga, có khuynh hướng dân tộc mạnh mẽ, đã cáo buộc Masyuk là có tên trên sổ lương của những người ly khai Chechenya.

78. Critical public opinion in the Netherlands led to much of the Cultivation System's excesses being eliminated under the agrarian reforms of the "Liberal Period".

Các ý kiến chỉ trích tại Hà Lan đã khiến cho phần lớn các mức quy định thái quá của hệ thống canh tác đã bị loại bỏ trong các cải cách ruộng đất của "Thời kỳ Tự do".

79. The Liberal Party, led by Justin Trudeau, won 184 seats, allowing it to form a majority government with Trudeau becoming the next Prime Minister.

Đảng Tự do thắng cử với 184 ghế, cho phép đảng thành lập một chính phủ đa số với Trudeau làm Thủ tướng.

80. The liberal elements among industrial capitalists and nobility believed in peaceful social reform and a constitutional monarchy, forming the Constitutional Democratic Party or Kadets.

Các yếu tố tự do giữa các nhà tư bản công nghiệp và giới quý tộc tin vào cải cách xã hội hòa bình và chế độ quân chủ lập hiến, hình thành Đảng Dân chủ Lập hiến hoặc Kadet.